诗词翻译技巧(古典诗词中自强不息的含义)
很多朋友对于诗词翻译技巧和古典诗词中自强不息的含义不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
本文目录
关于修仙的诗词有哪些
《古朗月行》
唐李白
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
仙人垂两足，桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何？凄怆摧心肝。
2.《望岳》
唐杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
3.《蓦山溪·修仙慕道》
元王哲
修仙慕道，为甚都担阁。妄想太虚高，皆由骋、外缘欢乐。内中珍宝，未晓是无为，只夸强，又夸能，夸里还销铄。非知下手，怎会重安脚。每谩度饥寒，争似把、阴阳做作。白纯红赫，光艳灿然殊，一方圆，十方明，方现真丹药。
4.《黄鹤楼》
唐崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
古典诗词中自强不息的含义
1、生当做人杰，死亦为鬼雄。———李清照释义：活着就要当人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。无关功利，为给生命一个交代。2、天行健，君子以自强不息。———《易经》释义：意思是宇宙不停运转，人应效法天地，永远不断的前进。
古诗词翻译成现代文
这是《观音灵签》中的一句占卜签语，列第三七支签（中签申宫），首句中的“连”四应为“运”。全文是：【李靖归山】欲待身安运泰时，风中灯烛不相宜；不如收拾深堂坐，庶免光瑶静处明。
诗意：此卦风摇灯烛之象。凡事守常则吉也。（动有作运。摇本作瑶。免有作几。）
解曰：静处安身。待命守时。支惹非福。守旧相宜。
故事：托塔天王李靖。为封神榜人物。塔能镇魔。李靖父子(哪吒)协姜子牙伐纣兴周。周武王立国初论功行赏。李靖父子辞赏归山修道。喻风云(名利)与灯烛(修道)不相合。欲要得道。须弃名利。两者不可兼得。
古诗如何翻译
古诗是中华民族的瑰宝。中国是一个诗的国度，古典诗歌一直以不同的内容、形式呈现着百花争妍，姹紫嫣红的局面。唐朝是中国诗歌的巅峰，诗歌是当时文学的最高代表，也是中华文明靓丽的风景线。随着时代的发展，现在涌现出了许多古诗词爱好者，大家学诗写诗，陶冶情操，激励意志，把中华诗词文化发扬光大。为了大家更好学习古诗，笔者结合多年的学古诗体会，就古诗翻译提出如下意见，不妥之处共同商榷。
首先，要对古诗文进行全文通读，明确作者立意。大体弄懂意思，讲什么人、说什么事、明什么理。特别是对古诗文的创作背景进行了解，对作者的经历、心态、周边环境进行判断，为正确翻译打好基础。如：李商隐《蝉》????
本以高难饱，徒劳恨费声。
五更疏欲断，一树碧无情。
薄宦梗犹泛，故园芜已平。
烦君最相警，我亦举家清。
翻译：蝉啊，你本来就居于高处，所以难得一饱，还徒劳地发出悲愤的鸣叫。从黑夜一直叫到五更拂晓，声音嘶哑，越来越稀疏，但碧绿的树木却仍然无动于衷。我官卑职小，四处飘零，故园已经长满了野草，为什么还不肯归去呢?辛苦你啦，蝉啊，是你警策着我，让我全家都和你一般清白。
这只是字面直译，要想译好此诗，就要对李商隐的宦途进行了解。“牛李党争”李商隐成了受害者，无缘显官，郁郁不得志，潦倒终生。以蝉自喻，认为自已与蝉一?般高洁，不染俗尘，于是他不仅引蝉为知己，还感谢蝉通过它的行为，通过它的鸣声来督促自己、警策自己，要“举家清”，全家都是一般的清洁无垢。这其实是自我警策，却借蝉而道出，全诗也在自我抒情后再回归于蝉，与前呼应，脉络清晰。
其次，逐句、逐联和逐段进行翻译，弄懂段落大意，特别是诗中“用典”和古代地名等的意义。如司空曙
《喜外弟卢纶见宿》
静夜四无邻，荒居旧业贫
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频。
平生自有分，况是蔡家亲。
翻译：沉静的夜晚啊，我家四周并无邻人，荒僻的屋舍啊，旧日产业都已荡尽。雨中之树因秋深而叶片泛黄，灯下的我啊，因衰老而两鬓苍白。对于我这般长久孤独沉沦之人，真是有愧你经常来相见啊。我们平生自有缘分，更何况是表亲关系呢?
这里，司空曙为卢纶表兄，两人并有诗名，幸有表弟来访，尾联言“平生自有分”，这“分”是缘分，既是好友，“况是蔡家亲”，又是亲眷。借用“羊祜为蔡伯喈外孙，将进爵士，乞以赐舅子蔡袭”的典故。
再次、翻译时要忠实于原著，要有掌握一定文学功底和历史考证能力，并会使用工具书，对不明白或不清楚的进行查阅。同时，更要深挖作者深层次的表达意图和意愿，不能偏离太远。
翻译古诗是一门学问，愿大家在不断的学习中提高，使阅读者和古诗作者产生更多的共鸣。
?
?
有哪些英文的诗词是中文不能完全表达出来的
智利诗人巴勃鲁.聂鲁达的名作巜loveissoshort，forgettingissolong》，这首诗极美，带着对爱人的回忆和逝去感情的淡淡忧伤。开篇他说：“TonightIcanwritethesaddestlines(今夜我将写下最悲伤的诗句）。”中间他写道：“Ilovedher,andsometimesshelovedmetoo（我爱过她，有时她也爱过我）。”最后一句："Thoughthisbethelastpainthatshemakesmesuffer,andthesethelastversesIwriteforher(这是她最后一次让我承受伤痛，这也是我为她写的最后的诗）。"这些句子读过之后，英文比中文更加妙曼，忧伤，深情却是淡淡的。想起巜书剑恩仇录》里面香香公主给陈家洛的玉石，上刻：情深不寿，强极则辱；翩翩公子，温润如玉。用情太深往往不容易长久，爱情短遗忘却长。诗歌是母语更高层次的表达，所以只有用母语读诗才能读出其中的情感，任何形式的翻译都会或多或少失去其中韵味。
好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。
